pierre noire sur pierre blanche
PIERRE NOIRE SUR UNE PIERRE BLANCHE
Je mourrai à Paris par temps de pluie,
un jour dont j'ai déjà le souvenir.
Je mourrai à Paris - pourquoi rougir -
en automne, un jeudi, comme aujourd'hui.
Un jeudi, car aujourd'hui que, jeudi,
je prose ces vers, j'ai mis au martyre
mes humérus, et jamais, pour finir,
je fus plus seul, en chemin, qu'aujourd'hui.
César Vallejo est mort, ils frappaient
tous sur lui sans qu'il ne leur ait rien fait;
ils cognaient dur avec un bâton, dur
avec une corde aussi ; sont témoins
les jours, jeudi et les os humérus,
la solitude, la pluie, les chemins.
( Poèmes humains, 1939)
Traduction Jacques Ancet